1
00:00:07,731 --> 00:00:08,801
<i>[Сесил] Кого-то убили</i>

2
00:00:09,001 --> 00:00:09,801
<i>Стражи мира</i>

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,091
<i>вчера вечером.</i>

4
00:00:11,291 --> 00:00:12,101
[ворчание]

5
00:00:12,291 --> 00:00:13,811
<i>[Аллен] Кстати, я Аллен.</i>

6
00:00:14,001 --> 00:00:15,681
<i>Коалиция планет</i>
<i>захочу услышать о вас.</i></font>

7
00:00:15,881 --> 00:00:16,771
<i>[Руди] Я не мог пошевелиться.</i>

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,521
Мое сердце колотилось.

9
00:00:18,721 --> 00:00:20,141
Это страх.

10
00:00:20,341 --> 00:00:21,901
<i>[Дебби] У меня нет</i>
<i>с кем можно поговорить</i>

11
00:00:22,101 --> 00:00:23,691
<i>поэтому я держу все это внутри.</i>

12
00:00:23,891 --> 00:00:24,611
<font face="Тахома" size="50" color="

13
00:00:24,811 --> 00:00:25,941
Что-то, что мне помогло.

14
00:00:26,141 --> 00:00:27,191
Ага!

15
00:00:27,391 --> 00:00:28,191
Ох, черт.

16
00:00:28,391 --> 00:00:30,491
<i>[Эмбер] Ты привезла меня в Париж?</i>

17
00:00:30,691 --> 00:00:31,861
Это казино?

18
00:00:32,061 --> 00:00:33,911
Убедитесь, что голос
в твоем ухе нет</font>

19
00:00:34,111 --> 00:00:35,161
единственный, кого ты слушаешь.

20
00:00:35,361 --> 00:00:37,371
Ты слишком хорош для меня!

21
00:00:37,571 --> 00:00:40,421
Ты чертов старческий лицемер.

22
00:00:40,611 --> 00:00:42,211
- Ну давай же!
- Мы с тобой никогда не были чем-то особенным.

23
00:00:42,411 --> 00:00:43,751
Бессмертный и я.

24
00:00:43,951 --> 00:00:46,711
<font face="Тахома" size="50" color="

25
00:00:46,911 --> 00:00:48,341
<i>[Сесил] Нет</i>
<i>твой отец, Марк.</i>

26
00:00:48,541 --> 00:00:50,321
Вот почему я возвращаюсь.

27
00:00:55,281 --> 00:00:57,391
[глубоко вздыхает]

28
00:00:57,591 --> 00:00:58,771
Думаю, это оно.

29
00:00:58,971 --> 00:01:01,351
Время подтолкнуть моего птенца
из гнезда.</font>

30
00:01:01,551 --> 00:01:03,021
Это хорошая вещь
Я уже могу летать.

31
00:01:03,221 --> 00:01:05,061
[смеётся] Ты
всё будет в порядке, да?

32
00:01:05,261 --> 00:01:07,981
Ты знаешь, я могу быть дома через какое-то время
пять минут, если я тебе понадоблюсь.

33
00:01:08,181 --> 00:01:10,241
[тихо посмеивается] Со мной все будет в порядке.

34
00:01:10,441 --> 00:01:13,281
Гнев является частью этого.
Часть скорби.</font>

35
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
Да, я... я знаю.

36
00:01:16,401 --> 00:01:17,871
[вздыхает]

37
00:01:18,071 --> 00:01:20,161
Я пообещал себе
Я бы не плакал.

38
00:01:20,361 --> 00:01:23,211
Ох, это в прошлом году
просто было так...

39
00:01:23,411 --> 00:01:25,251
Жестко?

40
00:01:25,451 --> 00:01:28,091
[смеется] Да.

41
00:01:28,291 --> 00:01:30,261
<font face="Тахома" size="50" color="

42
00:01:30,461 --> 00:01:32,761
И я хочу, чтобы ты наслаждался
каждую секунду этого.

43
00:01:32,961 --> 00:01:35,011
Это твой шанс
чтобы понять, кто ты.

44
00:01:35,211 --> 00:01:36,721
И я не имею в виду Непобедимого.

45
00:01:36,921 --> 00:01:38,561
Я имею в виду Марка Грейсона.

46
00:01:38,761 --> 00:01:40,351
<font face="Тахома" size="50" color="

47
00:01:40,551 --> 00:01:43,061
Мой... мой малыш.

48
00:01:43,261 --> 00:01:47,061
- Мой...
- Хорошо, хорошо.

49
00:01:47,261 --> 00:01:51,241
- Я люблю тебя, мама.
- М-м-м.

50
00:01:51,441 --> 00:01:52,781
И не принимайте наркотики.

51
00:01:52,981 --> 00:01:55,111
Будут ли они вообще действовать на меня?

52
00:01:55,311 --> 00:01:57,381
<font face="Тахома" size="50" color="

53
00:01:59,391 --> 00:02:01,221
я приду домой
на ужин в воскресенье.

54
00:02:07,851 --> 00:02:09,021
[ворчит]

55
00:02:10,021 --> 00:02:12,981
[плачет]

56
00:02:20,821 --> 00:02:23,061
[набираем номер]

57
00:02:23,261 --> 00:02:25,201
[звонит линия]

58
00:02:26,201 --> 00:02:28,271
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>одну секунду, пожалуйста.</i>

59
00:02:28,471 --> 00:02:29,901
<i>Тсс, окей.</i>
<i>Просто позвольте мне ответить на этот звонок.</i>

60
00:02:30,101 --> 00:02:31,071
<i>Хорошо.</i>

61
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
<Я> Привет. Извини. [смеется]</i>

62
00:02:34,271 --> 00:02:36,201
Привет. Хм...

63
00:02:36,401 --> 00:02:38,831
Я получил твою карту
от моей подруги Ольги.</font>

64
00:02:39,021 --> 00:02:40,991
- Меня зовут Дебби Джи...
- <i>О, да.</i>

65
00:02:41,191 --> 00:02:44,081
<Я> Да-да, нет. Ой, извини,</i>
<i>без фамилий, Дебби.</i>

66
00:02:44,281 --> 00:02:46,501
<i>Но мне о вас рассказала Ольга.</i>

67
00:02:46,701 --> 00:02:48,961
<i>Я ждал вашего звонка.</i>

68
00:02:49,161 --> 00:02:51,711
Сеансовая собака? Действительно?

69
00:02:51,911 --> 00:02:54,721
<font face="Тахома" size="50" color="
- Хм.

70
00:02:54,921 --> 00:02:56,651
Вам это кажется кривым?

71
00:03:00,451 --> 00:03:01,761
Помоги мне здесь, Марк.

72
00:03:01,961 --> 00:03:03,021
У тебя уже есть девушка

73
00:03:03,221 --> 00:03:05,021
и ты супергерой.

74
00:03:05,221 --> 00:03:07,731
Я, наоборот, одинок
и не иметь сверхспособностей</font>

75
00:03:07,931 --> 00:03:10,611
и, таким образом, фактически
придется попробовать игру.

76
00:03:10,811 --> 00:03:12,981
Это не помогает.

77
00:03:13,181 --> 00:03:16,361
Может быть, это просто заставит тебя
выглядеть лучше в сравнении.

78
00:03:16,561 --> 00:03:18,921
♪ ♪

79
00:03:26,101 --> 00:03:28,171
Ха. Отличный момент.

80
00:03:28,371 --> 00:03:29,881
<font face="Тахома" size="50" color="

81
00:03:30,081 --> 00:03:32,001
Это носок?

82
00:03:32,201 --> 00:03:35,721
И когда он на двери
обращаться вот так,

83
00:03:35,911 --> 00:03:38,181
это значит пойти съесть тако
или полететь в Испанию

84
00:03:38,381 --> 00:03:40,261
или делай все, что тебе нужно,

85
00:03:40,461 --> 00:03:42,221
но не входи
пока носок не исчезнет.</font>

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,391
И я сделаю то же самое
для тебя. Понятно?

87
00:03:44,591 --> 00:03:47,231
Привет, хм, есть
кое-что здесь.

88
00:03:47,431 --> 00:03:48,981
Ребята, оно принадлежит вам?

89
00:03:49,181 --> 00:03:53,501
- Ой! Игрушки.
- Э, это предметы коллекционирования.

90
00:03:58,131 --> 00:04:00,631
[неразборчивая болтовня]

91
00:04:22,531 --> 00:04:23,641
<font face="Тахома" size="50" color="

92
00:04:23,841 --> 00:04:25,361
Я не знаю
о чем я думал.

93
00:04:28,531 --> 00:04:29,851
[вздыхает]

94
00:04:30,051 --> 00:04:32,061
Кто занимается сексом
в первый день в колледже?

95
00:04:32,261 --> 00:04:33,271
<i>[Эмбер] Я не знаю, Марк.</i>

96
00:04:33,471 --> 00:04:36,731
Много людей, наверное.

97
00:04:36,931 --> 00:04:39,991
<font face="Тахома" size="50" color="
- [прокашливается] Нас?

98
00:04:40,191 --> 00:04:43,161
Мой сосед по комнате не приходит
до завтра, так что...

99
00:04:43,361 --> 00:04:45,451
у нас есть
все место для себя.

100
00:04:45,651 --> 00:04:49,461
Э-э-э-э, ладно, я имею в виду, да.
Типа... типа, прямо сейчас?

101
00:04:49,651 --> 00:04:52,331
Я имею в виду, мы могли бы.

102
00:04:52,531 --> 00:04:55,961
<font face="Тахома" size="50" color="

103
00:04:56,161 --> 00:04:57,101
[Марк стонет]

104
00:04:59,821 --> 00:05:02,441
[♪ Равина: «Головные боли»]

105
00:05:04,401 --> 00:05:05,681
Я купил это.

106
00:05:05,881 --> 00:05:07,431
Хорошо. Хороший.

107
00:05:07,631 --> 00:05:09,781
Хорошо, что они есть. М-м-м.

108
00:05:11,661 --> 00:05:13,371
[ворчит]

109
00:05:15,041 --> 00:05:16,941
<font face="Тахома" size="50" color="

110
00:05:17,141 --> 00:05:18,071
Ждать.

111
00:05:18,271 --> 00:05:19,321
У тебя нет, типа,

112
00:05:19,521 --> 00:05:21,531
супер сперма
или что-то в этом роде, а ты?

113
00:05:21,731 --> 00:05:24,701
Э-э, это не...
Я имею в виду, это кажется нормальным.

114
00:05:24,901 --> 00:05:27,031
Не то чтобы я бы...
Я-я думаю, все в порядке.</font>

115
00:05:27,231 --> 00:05:29,291
♪ <i>Я мог бы это сделать</i> ♪

116
00:05:29,491 --> 00:05:32,541
♪ <i>Это было что-то вроде</i>
<i>летняя любовь...</i>

117
00:05:32,741 --> 00:05:36,001
И ты бы не случайно
раздавить меня или что?

118
00:05:36,201 --> 00:05:39,591
Например, если ты взволнован?
Я видел, на что ты способен.

119
00:05:39,791 --> 00:05:41,881
<font face="Тахома" size="50" color="

120
00:05:42,081 --> 00:05:45,011
Это не типа того,
вещь, которую я бы сделал.

121
00:05:45,211 --> 00:05:48,931
Может, попробуем со мной сверху,
просто чтобы быть в безопасности.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,701
Конечно.

123
00:05:52,331 --> 00:05:55,981
♪ <i>Я не могу это контролировать...</i>

124
00:05:56,181 --> 00:05:58,121
Сначала выключить свет?

125
00:05:59,671 --> 00:06:02,841
<font face="Тахома" size="50" color="
- Суперспособности, детка.

126
00:06:03,841 --> 00:06:05,571
♪ <i>Мне нужен медик</i> ♪

127
00:06:05,771 --> 00:06:07,661
- Не называй меня «детка».
- Понятно.

128
00:06:07,861 --> 00:06:11,411
♪ <i>Ты можешь оставаться на месте</i>
<i>пока я такой...</i>

129
00:06:11,611 --> 00:06:13,331
<i>[рассказчик] Итак,</i>
<i>уважаемая аудитория,</i>

130
00:06:13,531 --> 00:06:16,961
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>Эмбер и Марк немного конфиденциальности</i>

131
00:06:17,161 --> 00:06:19,881
<i>и переключим наше внимание</i>
<i>к звездам</i>

132
00:06:20,081 --> 00:06:24,361
<i>и история, с которой началась</i>
<i>поколения назад в...</i>

133
00:06:28,111 --> 00:06:30,311
<i>Мы начинаем на планете Унопа.</i>

134
00:06:30,511 --> 00:06:33,431
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>Унопаны добились</i>

135
00:06:33,631 --> 00:06:36,651
<i>гармония с природой</i>
<i>и технологии...</i>

136
00:06:36,851 --> 00:06:38,361
[смех]

137
00:06:38,561 --> 00:06:42,861
<i>...пока все не изменилось</i>
<i>в мгновение ока.</i>

138
00:06:43,061 --> 00:06:45,071
<i>Как чума</i>
<i>непревзойденная эффективность</i></font>

139
00:06:45,271 --> 00:06:46,991
<i>темная сила вторглась в Унопу.</i>

140
00:06:47,191 --> 00:06:49,371
<i>Он пронесся по планете</i>

141
00:06:49,571 --> 00:06:51,991
<i>победить</i>
<i>в течение нескольких дней.</i>

142
00:06:52,191 --> 00:06:54,001
[кричит]

143
00:06:54,201 --> 00:06:57,671
<i>Унопанцы, которые умерли, никогда не знали</i>
<i>кто были их победителями.</i></font>

144
00:06:57,871 --> 00:07:01,301
<i>Те, что выжили</i>
<i>быстро выучил имя...</i>

145
00:07:01,491 --> 00:07:03,901
<i>Вилтрумит.</i>

146
00:07:06,611 --> 00:07:10,181
<i>Однако</i>
<i>Дух Unopan был непоколебим.</i>

147
00:07:10,381 --> 00:07:12,311
<i>Выжидают десятилетия</i>

148
00:07:12,511 --> 00:07:14,521
<i>они ждали</i>
<i>момент слабости</i></font>

149
00:07:14,721 --> 00:07:16,081
<i>и восстал.</i>

150
00:07:22,621 --> 00:07:27,671
<i>К сожалению, они все еще</i>
<i>недооценили своих угнетателей.</i>

151
00:07:33,181 --> 00:07:34,971
[кричит]

152
00:07:48,901 --> 00:07:52,221
<i>[рассказчик] Но не все было потеряно.</i>

153
00:07:52,421 --> 00:07:55,771
<i>Некоторые находчивые</i>
<i>Юнопанам удалось сбежать</i></font>

154
00:07:55,971 --> 00:07:57,691
<i>покинули свой дом</i>
<i>для звезд</i>

155
00:07:57,881 --> 00:08:01,441
<i>и обещание новой жизни.</i>

156
00:08:01,641 --> 00:08:04,281
<i>В течение одного поколения</i>
<i>они начали племенные лагеря</i>

157
00:08:04,471 --> 00:08:07,901
<i>на различных аванпостах Унопан</i>
<i>восстановить свое население,</i>

158
00:08:08,101 --> 00:08:09,611
<font face="Тахома" size="50" color="

159
00:08:09,811 --> 00:08:12,931
<i>некоторые очень мощные</i>
<i>галактическое внимание.</i>

160
00:08:13,971 --> 00:08:15,911
<i>Впечатлен</i>
<i>Выживание Унопана</i>

161
00:08:16,111 --> 00:08:18,211
<i>и сбежать</i>
<i>Вторжение вильтрумитов,</i>

162
00:08:18,411 --> 00:08:21,131
<i>Тедус, лидер</i>
<i>Коалиция планет</i></font>

163
00:08:21,321 --> 00:08:23,631
<i>пригласил их</i>
<i>на планету Талескрия</i>

164
00:08:23,831 --> 00:08:25,381
<i>пополнить их ряды.</i>

165
00:08:25,581 --> 00:08:27,631
[Тедус] У тебя есть
наши глубочайшие соболезнования,

166
00:08:27,831 --> 00:08:29,511
Марвин из Унопы.

167
00:08:29,711 --> 00:08:34,971
Кампания Вилтрумит имеет
стань бичом галактики</font>

168
00:08:35,171 --> 00:08:38,431
и мы едины против этого.

169
00:08:38,631 --> 00:08:42,611
В настоящее время мы разрабатываем
оружие, чтобы остановить их.

170
00:08:42,801 --> 00:08:44,401
Если вы хотите помочь,

171
00:08:44,601 --> 00:08:47,401
мы были бы счастливы
присоединиться к вашей коалиции.

172
00:08:47,601 --> 00:08:49,571
<i>[рассказчик] Марвин объяснил</i>
<i>Тедусу</i></font>

173
00:08:49,771 --> 00:08:51,491
<i>что племенные лагеря</i>
<i>также были</i>

174
00:08:51,691 --> 00:08:55,121
<i>программа генетического улучшения</i>
<i>предназначен для воспитания солдат</i>

175
00:08:55,321 --> 00:08:58,141
<i>это может победить</i>
<i>Вилтрумит в бою.</i>

176
00:09:03,891 --> 00:09:05,961
<i>Результаты были...</i>

177
00:09:06,161 --> 00:09:07,501
<font face="Тахома" size="50" color="

178
00:09:07,701 --> 00:09:09,471
<i>Пока... Аллен.</i>

179
00:09:09,661 --> 00:09:10,931
[стук]

180
00:09:11,121 --> 00:09:13,761
<i>[рассказчик] Он был</i>
<i>первый и единственный успех.</i>

181
00:09:13,961 --> 00:09:17,011
<i>С того дня, как он родился,</i>
<i>Аллена этому учили</i>

182
00:09:17,211 --> 00:09:20,391
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>вселенная когда-либо знала.</i>

183
00:09:20,591 --> 00:09:23,651
<i>Еще до совершеннолетия</i>
<i>не удалось найти оппонента</i>

184
00:09:23,851 --> 00:09:26,121
<i>который не пал под его мощью.</i>

185
00:09:27,621 --> 00:09:33,161
<i>Вскоре Аллену пришло время</i>
<i>отправится на свою первую миссию.</i>

186
00:09:33,361 --> 00:09:36,201
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>большая часть Вселенной</i>

187
00:09:36,401 --> 00:09:38,121
<i>Аллен все равно не смог подобрать</i>

188
00:09:38,321 --> 00:09:40,911
<i>даже один вилтрумит</i>
<i>в бою.</i>

189
00:09:41,111 --> 00:09:43,581
<i>Программа рассмотрена</i>
<i>провал</i>

190
00:09:43,781 --> 00:09:45,541
<i>и закончилось.</i>

191
00:09:45,741 --> 00:09:49,921
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>специалист по планетарной оценке</i>

192
00:09:50,121 --> 00:09:52,761
<i>и отправлен на поиски</i>
<i>любой, кто сможет победить его</i>

193
00:09:52,961 --> 00:09:54,801
<i>в надежде найти</i>

194
00:09:55,001 --> 00:09:56,971
<i>достаточно сильный союзник</i>
<i>чтобы противостоять вилтрумиту.</i>

195
00:09:57,171 --> 00:10:00,721
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>которым должен был быть Аллен</i>

196
00:10:00,921 --> 00:10:03,641
<i>следим за планетой</i>
<i>Урат и случайно</i>

197
00:10:03,841 --> 00:10:05,601
<i>вместо этого отправился на Землю</i>

198
00:10:05,801 --> 00:10:08,151
<i>его ошибка привела его</i>
<i>Марку Грейсону</i>

199
00:10:08,351 --> 00:10:10,401
<font face="Тахома" size="50" color="

200
00:10:10,601 --> 00:10:13,031
<i>сочувствую</i>
<i>дела коалиции.</i>

201
00:10:13,231 --> 00:10:17,701
<i>Потому что иногда</i>
<i>чтобы изменить всю вселенную</i>

202
00:10:17,901 --> 00:10:19,791
<i>ты должен быть...</i>

203
00:10:19,981 --> 00:10:22,931
{\an8}[♪ Спилбург:
«Когда ты хочешь меня»]

204
00:10:38,741 --> 00:10:41,471
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>когда путешествуешь налегке</i> ♪

205
00:10:41,671 --> 00:10:44,101
♪ <i>Сброшенный звонок</i>
<i>глубокой ночью...</i>

206
00:10:44,301 --> 00:10:46,041
Дом, милый дом.

207
00:10:47,201 --> 00:10:49,361
♪ <i>Ты мне ответишь?</i> ♪

208
00:10:49,561 --> 00:10:51,191
♪ <i>Ах</i> ♪

209
00:10:51,391 --> 00:10:54,281
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>еще одна забастовка...</i>

210
00:10:54,481 --> 00:10:57,781
<i>[рассказчик] На этот раз</i>
<i>Аллен несет редкий экземпляр</i>

211
00:10:57,981 --> 00:11:00,621
<i>и ценный подарок</i>
<i>за коалицию.</i>

212
00:11:00,821 --> 00:11:02,301
<i>Надежда.</i>

213
00:11:04,551 --> 00:11:07,331
[Данные 2] [вздыхает] Журнал данных.

214
00:11:07,531 --> 00:11:08,831
<font face="Тахома" size="50" color="
Ну вот.

215
00:11:09,031 --> 00:11:10,351
[ворчит]

216
00:11:11,401 --> 00:11:12,601
Хм.

217
00:11:18,401 --> 00:11:20,931
Вы нашли правильную планету
на этот раз.

218
00:11:21,131 --> 00:11:22,971
Да, я нашел нужную планету.

219
00:11:23,171 --> 00:11:26,061
Потому что это была не та планета
вы уже нашли раньше.</font>

220
00:11:26,261 --> 00:11:29,231
- Конечно, но это не совсем...
- Большинство наших агентов не зарабатывают

221
00:11:29,431 --> 00:11:31,571
так много астронавигационных
ошибки.

222
00:11:31,761 --> 00:11:33,071
Слушай, искристый.

223
00:11:33,271 --> 00:11:35,921
Это все еще ошибка, если
в конечном итоге это спасает вселенную?

224
00:11:36,961 --> 00:11:37,821
- Да.
- Ага.

225
00:11:38,021 --> 00:11:39,201
<font face="Тахома" size="50" color="

226
00:11:39,401 --> 00:11:40,571
[Телия] Ты опоздал.

227
00:11:40,771 --> 00:11:41,831
[Аллен] Генерал Телия.

228
00:11:42,031 --> 00:11:44,591
Мои извинения.
Я приехал сюда, как только смог.

229
00:11:45,641 --> 00:11:47,961
Вилтрумиты нанесли удар по Айкреону
пока тебя не было.

230
00:11:48,161 --> 00:11:50,631
Что? Но они просто
вступил в совет...</font>

231
00:11:50,831 --> 00:11:52,541
Это напугало сектор.

232
00:11:52,741 --> 00:11:55,511
Другие планеты, с которыми мы говорили
оборвать все коммуникации.

233
00:11:55,711 --> 00:11:57,571
Нам нужно больше союзников.

234
00:11:58,571 --> 00:12:01,431
И они делают это
очень сложно.

235
00:12:01,631 --> 00:12:04,281
Тогда хорошо, что я нашел нас одного.

236
00:12:05,321 --> 00:12:07,811
<font face="Тахома" size="50" color="

237
00:12:08,011 --> 00:12:10,191
Ты предупредил чемпиона Земли?

238
00:12:10,391 --> 00:12:13,071
что вильтрумит живет
среди своего народа?

239
00:12:13,261 --> 00:12:14,401
Да, я это сделал.

240
00:12:14,601 --> 00:12:17,441
Но оказывается
он тоже вилтрумит.

241
00:12:17,641 --> 00:12:21,951
Его зовут Марк
и он лишь наполовину вилтрумит.</font>

242
00:12:22,151 --> 00:12:23,241
[тихо рычит]

243
00:12:23,441 --> 00:12:24,871
Невероятно.

244
00:12:25,071 --> 00:12:27,161
Я знаю, я знаю.
Это звучит плохо.

245
00:12:27,361 --> 00:12:29,501
Но он не похож на них.

246
00:12:29,701 --> 00:12:31,461
Он даже не знал
что такое вилтрумит

247
00:12:31,661 --> 00:12:32,461
<font face="Тахома" size="50" color="

248
00:12:32,661 --> 00:12:35,851
[участники задыхаются, бормочут]

249
00:12:37,481 --> 00:12:39,511
Как это возможно?

250
00:12:39,711 --> 00:12:41,011
Думаю, ему никто не сказал.

251
00:12:41,211 --> 00:12:42,301
Когда он получил свои силы,

252
00:12:42,501 --> 00:12:44,471
все, что он хотел сделать, это
помогите другим людям.

253
00:12:44,671 --> 00:12:47,271
<font face="Тахома" size="50" color="
время покорять планету,

254
00:12:47,471 --> 00:12:49,771
так что они, они получили
в драке по этому поводу.

255
00:12:49,971 --> 00:12:53,041
Вильтрумит против Вилтрумита?

256
00:12:54,081 --> 00:12:57,111
Этого не произошло
со времен великой чистки.

257
00:12:57,311 --> 00:13:01,451
И возьми это.
После того, как они поссорились, его отец ушел.

258
00:13:01,651 --> 00:13:04,241
<font face="Тахома" size="50" color="
Исчез полностью.

259
00:13:04,441 --> 00:13:06,951
- Мы никогда не могли доверять
один из них.
- [участники бормочут]

260
00:13:07,151 --> 00:13:09,411
Марк не такой
другие вильтрумиты.

261
00:13:09,611 --> 00:13:12,171
Он просто хочет
защитить свой мир.

262
00:13:12,371 --> 00:13:15,541
И покоряйте других во имя своего.

263
00:13:15,741 --> 00:13:18,261
<font face="Тахома" size="50" color="
Это не его дело.

264
00:13:18,451 --> 00:13:20,841
Он хороший парень,
не завоеватель.

265
00:13:21,041 --> 00:13:22,681
До сих пор.

266
00:13:22,881 --> 00:13:25,101
Вы, ребята, были
слушаешь вообще?

267
00:13:25,301 --> 00:13:28,221
В течение многих лет мы были
поиск дыры

268
00:13:28,421 --> 00:13:29,681
<font face="Тахома" size="50" color="

269
00:13:29,881 --> 00:13:31,601
Это может быть оно.

270
00:13:31,801 --> 00:13:34,161
- Тедус, тебе нельзя доверять.
этот отчет.
- [бормочет]

271
00:13:35,831 --> 00:13:37,901
Аллен прав.

272
00:13:38,101 --> 00:13:41,991
Вильтрумиты никогда не сдаются
свои миссии.

273
00:13:42,191 --> 00:13:44,821
И все же один из них имеет.

274
00:13:45,021 --> 00:13:48,541
<font face="Тахома" size="50" color="
не сражайтесь друг с другом,

275
00:13:48,741 --> 00:13:52,541
но сын бросает вызов своему отцу.

276
00:13:52,741 --> 00:13:55,061
Это слабости.

277
00:13:56,391 --> 00:13:59,211
Первое, что мы нашли

278
00:13:59,411 --> 00:14:03,681
и те, которые мы должны
научитесь эксплуатировать.

279
00:14:03,881 --> 00:14:06,891
Возможно, хватка Вильтрума
в галактике нет</font>

280
00:14:07,091 --> 00:14:10,561
настолько устойчивым, насколько мы себе представляем.

281
00:14:10,761 --> 00:14:13,191
Ты хорошо справился, Аллен,

282
00:14:13,381 --> 00:14:16,611
и дал нам многое для обсуждения.

283
00:14:16,801 --> 00:14:20,031
Мы скоро позвоним вам снова.

284
00:14:20,221 --> 00:14:22,401
Спасибо тебе, великий Тедус.

285
00:14:22,601 --> 00:14:25,011
<font face="Тахома" size="50" color="

286
00:14:26,461 --> 00:14:28,471
[неразборчивая болтовня]

287
00:14:31,801 --> 00:14:35,421
Они понятия не имеют
что это значит.

288
00:14:35,621 --> 00:14:37,131
Если есть другие
Дети-вилтрумиты там,

289
00:14:37,331 --> 00:14:40,421
может быть, мы сможем их превратить
и против своих родителей.

290
00:14:40,621 --> 00:14:42,631
<font face="Тахома" size="50" color="
скрещивание с другими расами?

291
00:14:42,831 --> 00:14:44,841
Я думал, что вилтрумиты поверили
в расовой чистоте.

292
00:14:45,041 --> 00:14:46,551
Видеть? Это хороший вопрос.

293
00:14:46,751 --> 00:14:47,971
Почему они не спросили
такие вещи

294
00:14:48,171 --> 00:14:49,391
вместо того, чтобы кричать на меня?

295
00:14:49,591 --> 00:14:51,561
<font face="Тахома" size="50" color="

296
00:14:51,761 --> 00:14:53,121
слово?

297
00:14:54,581 --> 00:14:57,201
Конечно, мудрый Тедус.

298
00:15:01,631 --> 00:15:04,491
мне кажется это удобным
и несколько тревожно

299
00:15:04,691 --> 00:15:10,491
что Айкреон был поражен так скоро
после вступления в коалицию.

300
00:15:10,691 --> 00:15:13,001
<font face="Тахома" size="50" color="
имел знания

301
00:15:13,191 --> 00:15:15,501
изнутри совета.

302
00:15:15,701 --> 00:15:20,041
Вы хотите, чтобы я обнаружил
если кто-то предал нас.

303
00:15:20,241 --> 00:15:24,091
Ах, Аллен, ты продолжаешь
проявить себя

304
00:15:24,291 --> 00:15:27,681
самая большая часть коалиции
ценный актив.

305
00:15:27,881 --> 00:15:29,181
<font face="Тахома" size="50" color="

306
00:15:29,381 --> 00:15:31,861
Если есть родинка,
Я найду их.

307
00:15:52,261 --> 00:15:54,121
[чирикает]

308
00:15:54,321 --> 00:15:56,041
Привет, Пред.
Эй, маленький приятель.

309
00:15:56,241 --> 00:15:59,171
- Вы пропустили меня?
- [чирикает]

310
00:15:59,371 --> 00:16:02,171
Да, вы это сделали.
Да, вы это сделали.

311
00:16:02,371 --> 00:16:04,671
<font face="Тахома" size="50" color="
не так ли?

312
00:16:04,871 --> 00:16:05,961
[металлический звон]

313
00:16:06,161 --> 00:16:07,651
Тсс.

314
00:16:10,241 --> 00:16:12,201
[ворчание]

315
00:16:13,201 --> 00:16:14,141
Хм?

316
00:16:14,341 --> 00:16:15,721
Вы пропустили меня?

317
00:16:15,921 --> 00:16:18,101
О, я скучал по тебе.

318
00:16:18,301 --> 00:16:20,561
<font face="Тахома" size="50" color="
- Самый-самый.

319
00:16:20,761 --> 00:16:23,571
Или в десять раз больше.
Может быть, даже более. [смеется]

320
00:16:23,771 --> 00:16:25,731
О, давайте посмотрим, правда ли это.

321
00:16:25,931 --> 00:16:27,881
[оба стонут]

322
00:16:30,341 --> 00:16:31,781
<i>[рассказчик] О боже.</i>
<i>Щупальца.</i>

323
00:16:31,981 --> 00:16:33,331
<font face="Тахома" size="50" color="

324
00:16:33,521 --> 00:16:36,331
<i>Возможно, сейчас будет</i>
<i>хорошее время, чтобы вернуться на Землю</i>

325
00:16:36,531 --> 00:16:39,041
<i>и воссоединиться с Эмбер Беннетт</i>
<i>и Марк Грейсон</i>

326
00:16:39,241 --> 00:16:40,961
<i>когда они начинают учебу</i>

327
00:16:41,161 --> 00:16:44,171
<i>в престижном</i>
<i>Университет северной части штата.</i>

328
00:16:44,371 --> 00:16:46,591
<font face="Тахома" size="50" color="
- <i>О, я понимаю, эээ...</i>

329
00:16:46,791 --> 00:16:48,841
<Я> Нет. Тогда давай не будем этого делать.</i>

330
00:16:49,041 --> 00:16:50,981
[Аллен и Телия стонут]

331
00:16:52,691 --> 00:16:54,721
<i>[рассказчик] Ну, эм...</i>

332
00:16:54,921 --> 00:16:56,601
<i>Ага, ага.</i>

333
00:16:56,801 --> 00:16:59,271
- <i>Здесь мы находим</i>
<i>кошачье Унопан.</i>
- [стоны усиливаются]

334
00:16:59,471 --> 00:17:00,941
<i>Возможно, это неудивительно,</i>

335
00:17:01,141 --> 00:17:04,361
<i>у него один большой глаз</i>
<i>в центре его головы.</i>

336
00:17:04,561 --> 00:17:06,231
<i>Но это не так</i>
<i>помешать ему</i>

337
00:17:06,431 --> 00:17:09,921
<i>все виды</i>
<i>бытовые приключения.</i>

338
00:17:14,171 --> 00:17:15,241
<font face="Тахома" size="50" color="

339
00:17:15,441 --> 00:17:18,371
О, чувак,
Я умирал за это.

340
00:17:18,571 --> 00:17:20,001
{\an8}[сглатывая]

341
00:17:20,201 --> 00:17:22,171
Я не знаю
как ты ешь канзлок.

342
00:17:22,371 --> 00:17:23,671
Это отвратительно.

343
00:17:23,871 --> 00:17:26,341
Он так не думает.

344
00:17:26,541 --> 00:17:28,091
<font face="Тахома" size="50" color="

345
00:17:28,291 --> 00:17:31,111
[бормочет]

346
00:17:36,571 --> 00:17:39,201
Ммм... Мм?

347
00:17:41,661 --> 00:17:44,121
[хлюпает, сглатывает]

348
00:17:45,371 --> 00:17:46,861
Независимо от того, как далеко я путешествую,

349
00:17:47,061 --> 00:17:48,571
Талескрия все еще
самая красивая планета

350
00:17:48,771 --> 00:17:50,031
<font face="Тахома" size="50" color="

351
00:17:50,231 --> 00:17:52,611
Там сотни планет
это выглядит точно так же.

352
00:17:52,811 --> 00:17:55,511
Конечно. Но ты есть только у одного.

353
00:17:56,551 --> 00:17:58,301
[сдержанный смешок] Вау.

354
00:18:00,351 --> 00:18:01,911
Эй, что сделал Тедус?
хочу поговорить о

355
00:18:02,111 --> 00:18:03,331
<font face="Тахома" size="50" color="

356
00:18:03,531 --> 00:18:05,501
Эм... [смеется]

357
00:18:05,701 --> 00:18:08,251
Слушай, я не совсем
должен был, эээ...

358
00:18:08,451 --> 00:18:10,731
Хорошо, хорошо, хорошо.

359
00:18:12,691 --> 00:18:14,431
Тейдус думает, что это крот.

360
00:18:14,631 --> 00:18:16,691
И я должен...

361
00:18:18,241 --> 00:18:19,781
<font face="Тахома" size="50" color="

362
00:18:22,581 --> 00:18:23,951
[задыхаясь]

363
00:18:25,831 --> 00:18:27,711
Аллен!

364
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
[ворчит]

365
00:18:40,221 --> 00:18:42,971
<i>[Аллен] Ох, блин.</i>

366
00:18:44,181 --> 00:18:46,331
<i>[Молчание] Азартные игры,</i>
<i>ответьте на наши вопросы</i>

367
00:18:46,531 --> 00:18:48,921
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>сохраняю вашу жизнь.</i>

368
00:18:49,121 --> 00:18:50,381
<i>[Аллен] Это не в твоем стиле.</i>

369
00:18:50,581 --> 00:18:53,721
<i>Разве не надо сначала убить?</i>
<i>задавать вопросы... никогда?</i>

370
00:18:53,921 --> 00:18:55,261
<i>Вы нам всё расскажете</i>

371
00:18:55,461 --> 00:18:57,761
<i>о вашей встрече с</i>
<i>Вилтрумит Земли.</i></font>

372
00:18:57,961 --> 00:19:01,071
<i>[Аллен] Я имею в виду, не технически</i>
<i>вопрос, если...</i>

373
00:19:02,491 --> 00:19:03,561
[стонет]

374
00:19:03,761 --> 00:19:05,731
<i>[Тула] Ты уверен</i>
<i>у него родился наследник?</i>

375
00:19:05,931 --> 00:19:08,361
<i>Вы уверены</i>
<i>он покинул свой пост?</i>

376
00:19:08,551 --> 00:19:10,191
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>Я серьезно.</i>

377
00:19:10,391 --> 00:19:12,421
<i>Мне бы очень хотелось знать</i>
<i>потому что...</i>

378
00:19:22,721 --> 00:19:24,511
<i>[Тула] Где сейчас отец?</i>

379
00:19:27,641 --> 00:19:29,751
<i>[Аллен] Отец?</i>
<i>Кем он был еще раз?</i>

380
00:19:29,951 --> 00:19:32,021
<i>Вы все биклопы</i>
<i>Для меня выглядят так же.</i></font>

381
00:19:35,571 --> 00:19:37,401
[стонет]

382
00:19:46,911 --> 00:19:49,201
♪ ♪

383
00:20:03,801 --> 00:20:05,091
[плачет]

384
00:20:12,731 --> 00:20:14,271
[вздыхает]

385
00:20:35,921 --> 00:20:37,921
[прерывистый звуковой сигнал]

386
00:20:40,341 --> 00:20:42,841
[Телия тихо плачет]

387
00:20:49,471 --> 00:20:52,251
<font face="Тахома" size="50" color="
Великий Теед.

388
00:20:52,451 --> 00:20:55,461
[Тедус] Как он?

389
00:20:55,661 --> 00:20:58,901
Э-э... живой. На данный момент.

390
00:21:00,021 --> 00:21:01,971
Может показаться, что это не так,

391
00:21:02,171 --> 00:21:04,931
но это причина
для торжества.

392
00:21:05,131 --> 00:21:09,811
Они в очередной раз недооценивают
Унопан хочет выжить.</font>

393
00:21:10,011 --> 00:21:11,741
[рыдает]

394
00:21:14,251 --> 00:21:15,821
Я знаю, что ты и Аллен

395
00:21:16,021 --> 00:21:18,611
особенные друг для друга.

396
00:21:18,811 --> 00:21:20,381
Спасибо, сэр.

397
00:21:22,341 --> 00:21:24,661
Чтобы прийти сюда,
напасть на Аллена дома,

398
00:21:24,861 --> 00:21:27,741
Вилтрумиты должны знать
мы кое-что обнаружили.</font>

399
00:21:27,941 --> 00:21:30,291
Что-то, что их пугает.

400
00:21:30,491 --> 00:21:32,791
И мы этим воспользуемся.

401
00:21:32,991 --> 00:21:34,541
Тебе следует немного отдохнуть.

402
00:21:34,741 --> 00:21:36,041
Идти.

403
00:21:36,241 --> 00:21:38,731
Я буду присматривать за ним.

404
00:21:47,911 --> 00:21:49,471
[быстро пищит]

405
00:21:49,671 --> 00:21:51,771
<font face="Тахома" size="50" color="

406
00:21:51,971 --> 00:21:54,371
[будильник тихо звонит]

407
00:22:00,791 --> 00:22:02,921
Прости меня, Аллен.

408
00:22:09,301 --> 00:22:10,471
{\an8}<i>[Кейт ворчит]</i>

409
00:22:17,141 --> 00:22:18,211
Ну давай же.

410
00:22:18,411 --> 00:22:19,421
- Еще два.
- Ну давай же.

411
00:22:19,621 --> 00:22:21,381
<font face="Тахома" size="50" color="

412
00:22:21,581 --> 00:22:24,441
{\an8}[ворчание]

413
00:22:27,401 --> 00:22:29,851
[Рекс стонет]

414
00:22:30,051 --> 00:22:31,201
[вздыхает]

415
00:22:34,081 --> 00:22:35,771
Мы поговорим об этом,

416
00:22:35,971 --> 00:22:37,691
или это просто будет
неловко навсегда?

417
00:22:37,891 --> 00:22:41,191
<font face="Тахома" size="50" color="

418
00:22:41,391 --> 00:22:44,401
Боже, почему ты должен быть
такой незрелый?

419
00:22:44,601 --> 00:22:46,821
[Рекс] Я незрелый? Эм-м-м,

420
00:22:47,021 --> 00:22:49,871
ты изменил мне
с Бессмертным.

421
00:22:50,071 --> 00:22:52,911
Думаешь, именно это и произошло?
Серьезно?

422
00:22:53,111 --> 00:22:54,831
<font face="Тахома" size="50" color="

423
00:22:55,031 --> 00:22:57,001
ты изменял Еве
сначала со мной.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,001
[Рекс усмехается]

425
00:22:58,201 --> 00:23:01,761
Хорошо, но это сработало
в вашу пользу.

426
00:23:01,951 --> 00:23:03,921
Ты невероятный.

427
00:23:04,121 --> 00:23:06,011
А ты грубый.

428
00:23:06,211 --> 00:23:09,851
<font face="Тахома" size="50" color="
Знаешь, ему 2000 лет.
- [насмехается]

429
00:23:10,051 --> 00:23:13,731
Не то чтобы я должен оправдываться
что-нибудь для тебя когда-либо,

430
00:23:13,921 --> 00:23:15,351
но если ты сложишь
количество времени

431
00:23:15,551 --> 00:23:19,191
мои дубликаты и я жили,
мы, наверное, одного возраста.

432
00:23:19,391 --> 00:23:21,231
<font face="Тахома" size="50" color="

433
00:23:21,431 --> 00:23:24,991
Значит, я слишком молод для тебя сейчас?
Я-я-это все?

434
00:23:25,191 --> 00:23:27,991
Нет, Рекс.
Ты просто мудак.

435
00:23:28,191 --> 00:23:30,301
Ну и как новости?

436
00:23:31,341 --> 00:23:35,221
Слушай, давай, Кейт, поговори со мной.
О чем это?

437
00:23:36,561 --> 00:23:38,541
<font face="Тахома" size="50" color="

438
00:23:38,741 --> 00:23:41,441
Да, вроде как.

439
00:23:42,651 --> 00:23:44,311
Отлично.

440
00:23:45,521 --> 00:23:47,761
Бессмертный
единственный человек, которого я когда-либо встречал

441
00:23:47,961 --> 00:23:50,851
кто умер
столько раз, сколько я.

442
00:23:51,051 --> 00:23:53,141
Может быть, ты этого не понимаешь,

443
00:23:53,341 --> 00:23:55,181
<font face="Тахома" size="50" color="

444
00:23:55,381 --> 00:23:57,951
Он это понимает.

445
00:24:01,831 --> 00:24:04,961
И... Рекс этого не делает.

446
00:24:06,381 --> 00:24:07,451
[Рекс стонет]

447
00:24:07,651 --> 00:24:10,781
я понимаю, что ты
не следует подслушивать.

448
00:24:10,981 --> 00:24:13,491
Так что, пожалуйста, ебать
отвали уже.

449
00:24:13,691 --> 00:24:15,251
<font face="Тахома" size="50" color="

450
00:24:15,441 --> 00:24:16,871
Что? Ты собираешься постучать?
мои зубы снова?

451
00:24:17,071 --> 00:24:19,211
- Не будь придурком, Рекс.
- [Девушка-монстр] Слишком поздно.

452
00:24:19,411 --> 00:24:21,041
Ну, по крайней мере, я не мошенник.

453
00:24:21,241 --> 00:24:24,381
- Но ты буквально есть!
- Но это было раньше!

454
00:24:24,581 --> 00:24:27,761
<font face="Тахома" size="50" color="

455
00:24:27,961 --> 00:24:29,781
[дверь открывается]

456
00:24:30,861 --> 00:24:32,971
О, привет, приятели.

457
00:24:33,171 --> 00:24:36,391
Я хотел бы бежать, оставаясь
в стационарном месте.

458
00:24:36,591 --> 00:24:37,951
Это крутая фасоль?

459
00:24:39,581 --> 00:24:41,861
Откуда ты?

460
00:24:42,051 --> 00:24:44,071
<font face="Тахома" size="50" color="
Откуда ты?

461
00:24:44,271 --> 00:24:45,611
Давай, Шейпсмит.

462
00:24:45,811 --> 00:24:46,731
Я просто буду там.

463
00:24:46,931 --> 00:24:48,501
В стационарном месте.

464
00:24:55,471 --> 00:24:57,041
Ну, это было
примерно так же весело

465
00:24:57,241 --> 00:24:58,801
как поедание лампочки.

466
00:25:00,061 --> 00:25:03,181
<font face="Тахома" size="50" color="
Веселые шалости Уленшпигеля»]

467
00:25:22,081 --> 00:25:24,661
Эй, Моцарт, что это все?

468
00:25:25,671 --> 00:25:28,901
Э-э... вообще-то это Штраус.

469
00:25:29,101 --> 00:25:33,071
Это мозг?
Это твой мозг?

470
00:25:33,271 --> 00:25:35,301
Э-э... да.

471
00:25:36,971 --> 00:25:39,621
<font face="Тахома" size="50" color="
не так ли?

472
00:25:39,821 --> 00:25:41,661
Я был менее чем удовлетворен

473
00:25:41,861 --> 00:25:43,671
с моим выступлением
против Великана.

474
00:25:43,871 --> 00:25:44,961
Ах, да.

475
00:25:45,161 --> 00:25:46,961
Ты полностью обосрал кровать
на этом.

476
00:25:47,161 --> 00:25:50,311
Это отстой на самом деле
чувство страха, не так ли?</font>

477
00:25:51,691 --> 00:25:53,381
Это было...

478
00:25:53,581 --> 00:25:55,601
неприемлемо.

479
00:25:55,791 --> 00:25:56,681
Извини.

480
00:25:56,881 --> 00:25:59,851
Чувствительности никогда не было
моя сильная сторона.

481
00:26:00,051 --> 00:26:00,891
Нет, ты прав.

482
00:26:01,091 --> 00:26:02,641
Я-ты мне не нужен
чтобы приукрасить его.

483
00:26:02,841 --> 00:26:05,981
<font face="Тахома" size="50" color="
чтобы решить проблему.

484
00:26:06,181 --> 00:26:07,981
я настроил
эта система визуальной обратной связи

485
00:26:08,181 --> 00:26:09,901
чтобы я мог попрактиковаться в контроле
моя реакция на страх

486
00:26:10,101 --> 00:26:12,241
через медитацию
и активная мысль.

487
00:26:12,441 --> 00:26:14,321
Ты уверен, что это хорошая идея?

488
00:26:14,521 --> 00:26:16,321
<font face="Тахома" size="50" color="

489
00:26:16,521 --> 00:26:19,121
И это обычно веская причина.

490
00:26:19,321 --> 00:26:21,871
Страх – посторонняя эмоция

491
00:26:22,071 --> 00:26:24,871
это не служит никакой реальной цели
для кого-то вроде меня.

492
00:26:25,071 --> 00:26:27,711
Я категорически не согласен, но...

493
00:26:27,911 --> 00:26:29,711
Наверное
вы узнаете на собственном горьком опыте.</font>

494
00:26:29,911 --> 00:26:32,821
Веселитесь в следующий раз, когда упадете
со скалы или что-то в этом роде.

495
00:26:36,361 --> 00:26:37,471
[выдыхает]

496
00:26:37,671 --> 00:26:38,601
[стонет]

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,931
[музыка крещендо]

498
00:26:41,131 --> 00:26:42,871
[стонет]

499
00:26:43,871 --> 00:26:44,941
[глубоко вдыхает]

500
00:26:45,141 --> 00:26:46,441
<font face="Тахома" size="50" color="

501
00:26:46,641 --> 00:26:48,081
Аманда?

502
00:26:52,671 --> 00:26:54,781
Страх не просто сделал меня бесполезным
в бою.

503
00:26:54,981 --> 00:26:56,531
Это-это помешало мне
от выполнения чего-то другого

504
00:26:56,731 --> 00:26:57,531
я хотел сделать

505
00:26:57,731 --> 00:26:59,431
в течение довольно долгого времени.

506
00:27:01,091 --> 00:27:03,291
<font face="Тахома" size="50" color="

507
00:27:03,491 --> 00:27:05,921
А... фильм?

508
00:27:06,121 --> 00:27:07,501
Ой. [хихикает]

509
00:27:07,701 --> 00:27:08,581
Конечно.

510
00:27:08,781 --> 00:27:09,751
Конечно, Руди.

511
00:27:09,951 --> 00:27:12,101
Я-я пойду в кино
с тобой.

512
00:27:16,321 --> 00:27:18,181
<font face="Тахома" size="50" color="

513
00:27:18,381 --> 00:27:21,101
Они говорят о
физические симптомы горя...

514
00:27:21,301 --> 00:27:23,021
депрессия, вялость и все такое.

515
00:27:23,221 --> 00:27:24,351
Э-э, но...

516
00:27:24,551 --> 00:27:26,601
когда мысль о ней
застает меня врасплох

517
00:27:26,801 --> 00:27:27,691
<font face="Тахома" size="50" color="

518
00:27:27,891 --> 00:27:29,911
я как будто падаю.

519
00:27:31,081 --> 00:27:34,741
Я пытаюсь ухватиться за что-нибудь
но нечего хватать.

520
00:27:34,941 --> 00:27:36,071
Это ужасно

521
00:27:36,271 --> 00:27:38,701
и утомительно, и я просто...

522
00:27:38,901 --> 00:27:40,121
[прочищает горло]

523
00:27:40,321 --> 00:27:42,341
<font face="Тахома" size="50" color="

524
00:27:43,341 --> 00:27:44,791
Это все, что у меня есть.

525
00:27:44,991 --> 00:27:46,511
Спасибо, Тео.

526
00:27:48,601 --> 00:27:51,541
Хорошо, давайте возьмем несколько,
все.

527
00:27:51,741 --> 00:27:52,551
[наливаем кофе]

528
00:27:52,741 --> 00:27:53,551
Кэрол?

529
00:27:53,751 --> 00:27:55,471
<font face="Тахома" size="50" color="

530
00:27:55,661 --> 00:27:57,131
Мне очень жаль
о другом дне.

531
00:27:57,331 --> 00:28:00,551
У моего трехмесячного ребенка
самые ужасные колики сейчас.

532
00:28:00,751 --> 00:28:01,891
Ух, я помню.

533
00:28:02,091 --> 00:28:04,161
Мой сын,
он был таким суетливым ребенком.

534
00:28:05,161 --> 00:28:07,141
Сколько ему сейчас лет?

535
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
<font face="Тахома" size="50" color="

536
00:28:09,091 --> 00:28:11,541
Практически мужчина.

537
00:28:12,541 --> 00:28:14,081
[Дебби] Да.

538
00:28:20,761 --> 00:28:22,261
[вздыхает]

539
00:28:23,261 --> 00:28:25,541
Итак, основные правила.

540
00:28:25,741 --> 00:28:27,661
Мы не такие уж разные
из других групп поддержки

541
00:28:27,861 --> 00:28:30,671
<font face="Тахома" size="50" color="
когда дело доходит до идентичности.

542
00:28:30,871 --> 00:28:32,961
Только имена.

543
00:28:33,161 --> 00:28:35,711
Вы не обязаны делиться
пока ты не будешь готов,

544
00:28:35,911 --> 00:28:38,631
но именно поэтому мы
все жертвуя вечером вторника,

545
00:28:38,831 --> 00:28:41,051
так что может быть и так
максимально использовать это.

546
00:28:41,251 --> 00:28:42,551
<font face="Тахома" size="50" color="

547
00:28:42,751 --> 00:28:45,141
Кофе имеет вкус аккумуляторной кислоты.

548
00:28:45,341 --> 00:28:46,971
Есть вопросы?

549
00:28:47,171 --> 00:28:48,391
Я думаю, ты это скрыл.

550
00:28:48,591 --> 00:28:50,691
Большой. Присаживайтесь.

551
00:28:50,891 --> 00:28:52,911
Ладно, ребята, кто встал?

552
00:28:56,961 --> 00:28:58,991
<font face="Тахома" size="50" color="

553
00:28:59,191 --> 00:29:01,551
[другие] Привет, Люсинда.

554
00:29:19,231 --> 00:29:21,571
{\an8}[Тео] Я мало что сказал
при моей первой встрече тоже.

555
00:29:23,901 --> 00:29:25,601
У меня ушло почти месяц
поговорить с кем-либо.

556
00:29:25,801 --> 00:29:27,221
Теперь они не могут меня заткнуть.

557
00:29:27,421 --> 00:29:29,451
Я понимаю.

558
00:29:30,491 --> 00:29:31,441
<font face="Тахома" size="50" color="

559
00:29:31,641 --> 00:29:33,061
Я могу оставить тебя в покое.

560
00:29:33,261 --> 00:29:34,481
Н-нет, все в порядке. Я Дж...

561
00:29:34,681 --> 00:29:37,821
Э-э, я высадил своего сына
сегодня в колледже.

562
00:29:38,021 --> 00:29:39,441
Пустой дом?

563
00:29:39,641 --> 00:29:40,701
Ага.

564
00:29:40,891 --> 00:29:43,031
<font face="Тахома" size="50" color="

565
00:29:43,231 --> 00:29:44,301
Мы все так делаем.

566
00:29:46,721 --> 00:29:48,041
Эй, не принимай это
неправильный путь,

567
00:29:48,241 --> 00:29:49,871
но есть бар
вниз по улице

568
00:29:50,071 --> 00:29:52,251
некоторые из нас любят ходить в
после группы.

569
00:29:52,451 --> 00:29:53,621
Ой.

570
00:29:53,821 --> 00:29:55,041
<font face="Тахома" size="50" color="

571
00:29:55,241 --> 00:29:57,461
поскольку кажется, что ни то, ни другое
из нас хочет пойти домой.

572
00:29:57,661 --> 00:29:59,611
Но никакого давления, конечно.

573
00:30:03,401 --> 00:30:04,261
Конечно.

574
00:30:04,461 --> 00:30:05,601
Мне бы хотелось выпить.

575
00:30:05,791 --> 00:30:07,911
Это, ну, это своего рода погружение.

576
00:30:08,911 --> 00:30:11,161
<font face="Тахома" size="50" color="

577
00:30:12,451 --> 00:30:13,731
<i>[Девушка-монстр] Никогда?</i>

578
00:30:13,931 --> 00:30:16,111
Конечно, я смотрел фильмы,

579
00:30:16,311 --> 00:30:18,441
но нет,
Я никогда не посещал ни одного.

580
00:30:18,641 --> 00:30:20,821
[тихая болтовня]

581
00:30:21,021 --> 00:30:23,741
у меня были дела поважнее
делать.

582
00:30:23,941 --> 00:30:25,111
<font face="Тахома" size="50" color="

583
00:30:25,311 --> 00:30:26,991
раньше бы не подошёл.

584
00:30:27,191 --> 00:30:30,241
Когда-нибудь тебе придется сказать мне
все о твоем детстве.

585
00:30:30,441 --> 00:30:34,101
О, мы уже видим
сегодня вечером фильм ужасов.

586
00:30:37,521 --> 00:30:41,211
- Привет. Вы хотели протестировать
снова твоя реакция страха.
- [хихикает, смеётся]

587
00:30:41,411 --> 00:30:43,931
<font face="Тахома" size="50" color="
для <i>Полуночной резни.</i>

588
00:30:44,121 --> 00:30:45,301
Это рейтинг «R».

589
00:30:45,501 --> 00:30:46,641
Я понимаю.

590
00:30:46,841 --> 00:30:47,801
И?

591
00:30:48,001 --> 00:30:50,471
Тебе нужно, чтобы твои родители купили тебя.
Билеты с рейтингом R.

592
00:30:50,671 --> 00:30:51,891
Это смешно.

593
00:30:52,091 --> 00:30:53,231
<font face="Тахома" size="50" color="

594
00:30:53,431 --> 00:30:55,561
изменить пригодность фильма
для несовершеннолетних?

595
00:30:55,761 --> 00:30:57,771
Это меняет это
в том, что меня не уволят

596
00:30:57,971 --> 00:30:59,771
- за то, что продал тебе билет.
- [женщина] Эй.

597
00:30:59,971 --> 00:31:02,841
Все в порядке. Они мои дети.
Они смогут посмотреть фильм.

598
00:31:05,591 --> 00:31:06,611
<font face="Тахома" size="50" color="

599
00:31:06,811 --> 00:31:08,551
Хотите сделать тест ДНК прямо сейчас?

600
00:31:11,181 --> 00:31:14,461
- Как...
- Это может быть твой
первый фильм, но он не мой.

601
00:31:14,661 --> 00:31:17,791
Вы будете удивлены, какие люди
сойдет за десять баксов.

602
00:31:17,991 --> 00:31:20,711
Подожди, если это
твой первый фильм,

603
00:31:20,911 --> 00:31:23,861
<font face="Тахома" size="50" color="
ты не сделал?

604
00:31:28,691 --> 00:31:31,721
Это предполагается
быть аппетитным?

605
00:31:31,921 --> 00:31:34,271
[смеется] Говорит парень, который использовал
есть еду через задницу.

606
00:31:34,471 --> 00:31:35,311
Это не так...

607
00:31:35,511 --> 00:31:37,291
Оно вошло через мой...

608
00:31:39,911 --> 00:31:42,611
<font face="Тахома" size="50" color="

609
00:31:42,811 --> 00:31:44,441
Аппетитно ли сейчас?

610
00:31:44,641 --> 00:31:46,451
[жует] Ммм.

611
00:31:46,651 --> 00:31:48,701
Я знаю, что это нехорошо для меня,
но...

612
00:31:48,901 --> 00:31:49,701
[ворчит]

613
00:31:49,901 --> 00:31:51,281
Ой, заткнись.

614
00:31:51,481 --> 00:31:52,541
<font face="Тахома" size="50" color="

615
00:31:52,731 --> 00:31:54,701
это одно из величайших удовольствий
в жизни.

616
00:31:54,901 --> 00:31:57,681
Да. М-м-м. Я обнаруживаю это.

617
00:32:00,601 --> 00:32:02,461
Ой! Ой! Мне жаль!

618
00:32:02,661 --> 00:32:04,711
Позвольте мне принести вам еще.
Э, официант?

619
00:32:04,911 --> 00:32:06,941
<font face="Тахома" size="50" color="

620
00:32:07,941 --> 00:32:11,741
Руди, здесь нет официантов
в Бургер Марте.

621
00:32:12,741 --> 00:32:15,701
[♪ РФ Шеннон:
«Баллада о тонком месте»]

622
00:32:17,531 --> 00:32:19,021
[Дебби] Ты переехал?
после твоего партнера

623
00:32:19,221 --> 00:32:21,441
скончался?

624
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
<font face="Тахома" size="50" color="

625
00:32:23,141 --> 00:32:24,481
Не мог позволить себе переезд.

626
00:32:24,681 --> 00:32:25,571
Ты?

627
00:32:25,771 --> 00:32:28,491
Я осталась ради сына, но... сейчас?

628
00:32:28,691 --> 00:32:29,781
Я не знаю.

629
00:32:29,981 --> 00:32:32,031
Возможно, пришло время перемен.

630
00:32:32,231 --> 00:32:33,201
<font face="Тахома" size="50" color="

631
00:32:33,401 --> 00:32:34,371
Ага.

632
00:32:34,571 --> 00:32:36,161
Проблема в том, куда мне пойти?

633
00:32:36,361 --> 00:32:37,581
Где-то новое.

634
00:32:37,781 --> 00:32:40,251
Так много всего
все еще чувствует связь с ним.

635
00:32:40,451 --> 00:32:43,091
Когда нам захотелось индийской еды,
мы бы поехали в Индию.

636
00:32:43,291 --> 00:32:45,801
<font face="Тахома" size="50" color="
в среду вечером.

637
00:32:46,001 --> 00:32:48,341
Ой. [смеется]
Однажды в канун Рождества,

638
00:32:48,541 --> 00:32:51,051
мы даже слепили снеговика
на Северном полюсе.

639
00:32:51,251 --> 00:32:53,641
Мой сын плакал, когда не видел
мастерская Санты,

640
00:32:53,841 --> 00:32:56,561
поэтому мы сказали ему, что ушли
на Южный полюс по ошибке.</font>

641
00:32:56,761 --> 00:32:58,311
[посмеиваясь]

642
00:32:58,511 --> 00:33:01,521
Похоже, у вас двоих было
довольно удивительная совместная жизнь.

643
00:33:01,721 --> 00:33:02,611
[вздыхает]

644
00:33:02,801 --> 00:33:04,161
Мы сделали.

645
00:33:06,331 --> 00:33:08,281
Вы все еще можете злиться.

646
00:33:08,481 --> 00:33:10,321
Это нормально. Бог знает, что я есть.

647
00:33:10,521 --> 00:33:12,111
<font face="Тахома" size="50" color="

648
00:33:12,311 --> 00:33:14,661
приятно поговорить
с тем, кто понимает.

649
00:33:14,861 --> 00:33:16,581
[вздыхает] Я бы хотел
Я мог бы сказать вам, что становится легче,

650
00:33:16,781 --> 00:33:18,581
- но Алана ушла
почти год...
- Эм-м-м...

651
00:33:18,781 --> 00:33:22,681
...и я все еще протягиваю руку
кровать для нее каждое утро.

652
00:33:23,731 --> 00:33:24,751
<font face="Тахома" size="50" color="

653
00:33:24,951 --> 00:33:26,401
- Ты имеешь в виду...
- Ага.

654
00:33:27,651 --> 00:33:29,511
Она была Зеленым Призраком.

655
00:33:29,711 --> 00:33:32,781
Думаю, я только что сломался
правило номер один SOS.

656
00:33:34,191 --> 00:33:35,221
Не то чтобы это имело значение сейчас,

657
00:33:35,421 --> 00:33:38,771
с тех пор как ее убили
этим инопланетным психопатом.

658
00:33:38,971 --> 00:33:41,351
<font face="Тахома" size="50" color="
у нее был партнер.

659
00:33:41,551 --> 00:33:43,691
Мы ссорились из-за этого.

660
00:33:43,891 --> 00:33:45,871
- Она хотела защитить меня.
- [вздрагивает]

661
00:33:46,871 --> 00:33:48,151
[всхлипывает]

662
00:33:48,351 --> 00:33:49,491
[хрюкает, вздрагивает]

663
00:33:49,681 --> 00:33:51,741
Мне нужно в туалет.

664
00:33:51,941 --> 00:33:52,951
<font face="Тахома" size="50" color="

665
00:33:53,151 --> 00:33:55,091
Нет, я-я сейчас вернусь.

666
00:34:04,181 --> 00:34:06,601
[вздыхает]

667
00:34:07,851 --> 00:34:09,591
[вздыхает счастливо]

668
00:34:09,791 --> 00:34:10,721
[Уильям] О, Боже мой.

669
00:34:10,911 --> 00:34:12,051
У тебя был секс с Эмбер.

670
00:34:12,251 --> 00:34:13,431
Ого, что?

671
00:34:13,631 --> 00:34:14,891
<font face="Тахома" size="50" color="
- Как это было?

672
00:34:15,091 --> 00:34:16,761
- Мне нужны все подробности.
- Валовой.

673
00:34:16,961 --> 00:34:19,101
Нет. Ни в коем случае. Нет.

674
00:34:19,301 --> 00:34:22,141
Мы теперь соседи по комнате. Это
о чем говорят соседи по комнате.

675
00:34:22,341 --> 00:34:23,391
Хорошо, а что насчет тебя?

676
00:34:23,591 --> 00:34:26,061
<font face="Тахома" size="50" color="

677
00:34:26,261 --> 00:34:27,061
О чем ты говоришь?

678
00:34:27,261 --> 00:34:28,901
Тот горячий парень из прошлого.

679
00:34:29,101 --> 00:34:31,741
Я вернулся, и у тебя было
носок на двери.

680
00:34:31,941 --> 00:34:33,821
Ой.

681
00:34:34,021 --> 00:34:35,821
Ух, я бы хотел.

682
00:34:36,021 --> 00:34:38,241
<font face="Тахома" size="50" color="
выключился после моей демонстрации.

683
00:34:38,441 --> 00:34:40,331
[вздыхает] Подожди, ты думал

684
00:34:40,531 --> 00:34:41,951
х-он и я...

685
00:34:42,151 --> 00:34:43,121
О, да.

686
00:34:43,321 --> 00:34:44,121
[Уильям] Хм.

687
00:34:44,321 --> 00:34:45,881
Очень польщён.

688
00:34:46,071 --> 00:34:49,671
<font face="Тахома" size="50" color="
о том, что случилось с Риком.

689
00:34:49,871 --> 00:34:52,691
Я всегда представлял, что мы будем здесь
вместе в северной части штата.

690
00:34:53,691 --> 00:34:55,611
Сесил сказал, что ему лучше.

691
00:34:56,611 --> 00:34:58,471
Его следует освободить
примерно через месяц.

692
00:34:58,671 --> 00:35:00,101
Я знаю.

693
00:35:00,301 --> 00:35:01,931
<font face="Тахома" size="50" color="
чтобы тебе было плохо.

694
00:35:02,131 --> 00:35:04,141
Нет, это, все в порядке.

695
00:35:04,341 --> 00:35:05,541
[стук]

696
00:35:06,541 --> 00:35:08,111
[стук продолжается]

697
00:35:08,311 --> 00:35:11,781
Эй, держу пари, что кто-то готов
для второго раунда.

698
00:35:11,981 --> 00:35:13,361
Иду, Эмберс.

699
00:35:13,561 --> 00:35:14,951
<font face="Тахома" size="50" color="

700
00:35:15,151 --> 00:35:16,531
Мы строили планы
на завтрашний вечер.

701
00:35:16,731 --> 00:35:18,621
[смеется] Могу поспорить, что да.

702
00:35:18,821 --> 00:35:20,471
[мужской голос] Марк Грейсон?

703
00:35:29,181 --> 00:35:31,061
Это для тебя.

704
00:35:34,611 --> 00:35:36,221
Марк Грейсон.

705
00:35:36,421 --> 00:35:38,681
<font face="Тахома" size="50" color="

706
00:35:38,881 --> 00:35:40,451
[ворчание]

707
00:35:42,661 --> 00:35:43,521
Кто ты?

708
00:35:43,721 --> 00:35:45,811
Да ведь это я, Сеансовый Пес.

709
00:35:46,011 --> 00:35:49,401
Борьба с огнем огнем,
бороться со злом с помощью магии.

710
00:35:49,601 --> 00:35:51,071
Это я.

711
00:35:51,261 --> 00:35:54,151
<font face="Тахома" size="50" color="
- Хм?

712
00:35:54,351 --> 00:35:55,951
[неразборчивая болтовня]

713
00:35:56,141 --> 00:35:57,611
Отметка.

714
00:35:57,811 --> 00:36:00,031
Я пришел с важным...
[кричит]

715
00:36:00,231 --> 00:36:03,291
[ворчание]

716
00:36:03,491 --> 00:36:05,621
Сеансовая собака ненастоящая.

717
00:36:05,821 --> 00:36:07,501
<font face="Тахома" size="50" color="

718
00:36:07,701 --> 00:36:09,121
В вашем измерении да.

719
00:36:09,321 --> 00:36:11,341
Но существует множество
другие миры

720
00:36:11,531 --> 00:36:14,671
где собаки и волшебство
так же реально, как воздух, которым ты дышишь.

721
00:36:14,871 --> 00:36:16,921
У нас есть собаки.
Собаки настоящие.

722
00:36:17,121 --> 00:36:19,341
<font face="Тахома" size="50" color="
к пониманию.

723
00:36:19,541 --> 00:36:21,891
Откройте свой разум и позвольте мне помочь
вы достигаете другой стороны.

724
00:36:22,091 --> 00:36:25,811
Эй, ну, кем бы ты ни был
делаешь, не делай, я тебя предупреждаю.

725
00:36:26,011 --> 00:36:29,651
Марк Грейсон, я пришел, потому что...
[ворчит]

726
00:36:29,841 --> 00:36:34,231
Ждать! Пожалуйста!
Вы не понимаете.</font>

727
00:36:34,431 --> 00:36:36,341
[ворчание]

728
00:36:40,261 --> 00:36:43,411
[Марк] Последний шанс.

729
00:36:43,611 --> 00:36:46,601
Кто ты,
и чего ты хочешь?

730
00:36:48,561 --> 00:36:50,641
[вздыхает]

731
00:36:59,321 --> 00:37:02,391
извини, моя маскировка
должен был обезоружить вас.

732
00:37:02,591 --> 00:37:04,681
Я подумал, если бы я появился
как то, что ты любишь...</font>

733
00:37:04,881 --> 00:37:06,971
- За что меня разоружить?
- Пожалуйста.

734
00:37:07,171 --> 00:37:08,481
Я не угроза.

735
00:37:08,681 --> 00:37:11,061
Путешествие в ваш мир
заняло у меня большую часть жизни.

736
00:37:11,261 --> 00:37:12,441
Можно мне подняться?

737
00:37:12,641 --> 00:37:15,001
Если вы ответите на мои вопросы.

738
00:37:16,921 --> 00:37:18,781
<font face="Тахома" size="50" color="

739
00:37:18,981 --> 00:37:20,531
Я с планеты Тракса.

740
00:37:20,731 --> 00:37:22,951
Мои люди послали меня
умолять вас о помощи.

741
00:37:23,151 --> 00:37:24,241
Тракс?

742
00:37:24,441 --> 00:37:25,951
Это в паре галактик отсюда,
ну, плюс-минус.

743
00:37:26,151 --> 00:37:29,161
Я имею в виду, не очень далеко.
Вы идете... Это не имеет значения.</font>

744
00:37:29,361 --> 00:37:31,001
Откуда ты знаешь, кто я?

745
00:37:31,201 --> 00:37:33,131
Слухи об одном
они называют Непобедимым

746
00:37:33,321 --> 00:37:34,751
распространились как лесной пожар.

747
00:37:34,951 --> 00:37:36,631
Твоя скорость, твоя сила.

748
00:37:36,831 --> 00:37:38,421
Ты единственный
кто может спасти наш народ

749
00:37:38,621 --> 00:37:40,731
<font face="Тахома" size="50" color="
разрушая наш мир.

750
00:37:42,821 --> 00:37:45,141
Ладно, список, эм…

751
00:37:45,341 --> 00:37:46,311
Слезьте.

752
00:37:46,501 --> 00:37:49,101
Нуол... зот.

753
00:37:49,301 --> 00:37:51,191
Я только что поступил в колледж, чувак.

754
00:37:51,381 --> 00:37:53,941
у меня даже не было
мой первый день занятий еще.

755
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
<font face="Тахома" size="50" color="
Отметка?

756
00:37:57,431 --> 00:38:00,651
Нуолзот проделал весь путь сюда
от...

757
00:38:00,851 --> 00:38:03,531
просить тебя о помощи,
и ты слишком занят?

758
00:38:03,731 --> 00:38:06,781
Сколько людей-жуков
находятся в опасности?

759
00:38:06,981 --> 00:38:08,291
Все они.

760
00:38:08,491 --> 00:38:09,871
<font face="Тахома" size="50" color="

761
00:38:10,071 --> 00:38:13,871
Ой. Сорок два миллиарда.

762
00:38:14,071 --> 00:38:15,421
Не беспокойтесь о своих занятиях.

763
00:38:15,621 --> 00:38:18,301
Я как-нибудь тебя прикрою.

764
00:38:18,501 --> 00:38:21,091
Почему тебя это так волнует?

765
00:38:21,291 --> 00:38:24,131
Потому что в прошлый раз ты этого не сделал
хочу помочь кому-то,

766
00:38:24,331 --> 00:38:27,071
<font face="Тахома" size="50" color="

767
00:38:29,241 --> 00:38:31,911
Мы верим в тебя,
Марк Грейсон.

768
00:38:38,331 --> 00:38:39,531
<i>[Сесил] [по связи] Нет,</i>
<i>ты не можешь просто уйти</i>

769
00:38:39,721 --> 00:38:41,781
<i>на какую-то случайную планету</i>
<i>со случайным пришельцем.</i>

770
00:38:41,981 --> 00:38:43,281
<i>Ты спятил?</i>

771
00:38:43,481 --> 00:38:45,741
<font face="Тахома" size="50" color="
о вещах, пока меня нет.

772
00:38:45,941 --> 00:38:48,661
Я не буду больше, чем
несколько недель. Максимум месяц.

773
00:38:48,861 --> 00:38:50,041
В зависимости от движения астероидов.

774
00:38:50,241 --> 00:38:51,501
О, этого не должно быть
это плохо.

775
00:38:51,691 --> 00:38:53,121
Это не должно быть так уж плохо.

776
00:38:53,321 --> 00:38:58,131
<font face="Тахома" size="50" color="
<i>здесь, на Земле.</i>

777
00:38:58,331 --> 00:39:01,551
[вздыхает] Смотри, много людей
умер из-за меня, Сесил.

778
00:39:01,751 --> 00:39:03,471
Это шанс спасти жизни.

779
00:39:03,671 --> 00:39:04,721
Их миллиарды.

780
00:39:04,921 --> 00:39:08,241
<i>И это приказ: не уходи.</i>

781
00:39:11,241 --> 00:39:14,231
<font face="Тахома" size="50" color="
прежде чем я послушаю тебя.

782
00:39:14,431 --> 00:39:17,831
Твой отец чувствовал то же самое.

783
00:39:20,921 --> 00:39:22,331
Хорошо, я проверю
когда я вернусь.

784
00:39:25,921 --> 00:39:27,531
Черт возьми, Марк.

785
00:39:27,731 --> 00:39:30,341
Чертов ребенок.

786
00:39:31,971 --> 00:39:34,141
Ты хороший человек,
Марк Грейсон.</font>

787
00:39:36,261 --> 00:39:38,831
Эй, когда я в этом наряде,
Я Непобедимый.

788
00:39:39,031 --> 00:39:40,251
До сих пор.

789
00:39:40,451 --> 00:39:43,051
Нет, я говорю, типа, у тебя есть
называть меня Непобедимым.

790
00:39:43,251 --> 00:39:44,551
Это как тайная личность.

791
00:39:44,751 --> 00:39:48,141
О, да, конечно.
Непобедимый.

792
00:39:48,331 --> 00:39:51,071
<font face="Тахома" size="50" color="
сначала быстрая остановка.

793
00:39:57,661 --> 00:39:59,331
[телефон вибрирует]

794
00:40:02,671 --> 00:40:04,191
Эй, ты. Как дела?

795
00:40:04,391 --> 00:40:06,341
<Я> Привет. Подойди к своему окну.</i>

796
00:40:09,711 --> 00:40:10,821
И?

797
00:40:11,021 --> 00:40:13,121
<i>Посмотрите вверх.</i>

798
00:40:13,321 --> 00:40:15,951
<font face="Тахома" size="50" color="
Отметка?

799
00:40:16,151 --> 00:40:19,211
Ох, мне нужно уйти
на несколько недель.

800
00:40:19,411 --> 00:40:20,541
В космос снова.

801
00:40:20,741 --> 00:40:22,341
Типа, прямо сейчас?

802
00:40:22,541 --> 00:40:24,421
<i>Многие люди умрут</i>
<i>если я этого не сделаю.</i>

803
00:40:24,621 --> 00:40:26,261
<i>- Извините, но я...</i>
- Нет, стоп, стоп.</font>

804
00:40:26,461 --> 00:40:27,591
Не извиняйтесь.

805
00:40:27,791 --> 00:40:29,431
Никогда не извиняйся
для спасения жизней.

806
00:40:29,631 --> 00:40:32,491
<i>Таково соглашение</i>
<i>и меня это устраивает. Иди.</i>

807
00:40:34,161 --> 00:40:36,951
Спасибо.

808
00:40:43,461 --> 00:40:45,071
Можешь сказать моей маме, пожалуйста?

809
00:40:45,271 --> 00:40:46,961
<font face="Тахома" size="50" color="

810
00:40:49,051 --> 00:40:51,411
<i>Будьте осторожны.</i>

811
00:40:51,611 --> 00:40:53,201
Всегда.

812
00:40:53,401 --> 00:40:55,791
Эмбер, я, э...

813
00:40:55,991 --> 00:40:57,411
Ага?

814
00:40:57,611 --> 00:40:59,041
Я тебя люблю.

815
00:40:59,241 --> 00:41:02,061
[телефон пищит]

816
00:41:16,571 --> 00:41:17,981
<font face="Тахома" size="50" color="
Марк Грей...

817
00:41:18,171 --> 00:41:19,941
Ох, извини. Непобедимый?

818
00:41:20,131 --> 00:41:22,311
Ага. Спасибо.

819
00:41:22,511 --> 00:41:24,571
Эй, как долго еще
мы доберемся до Траксы?

820
00:41:24,761 --> 00:41:27,581
{\an8}Приблизительно шесть
ваших земных дней.

821
00:41:28,591 --> 00:41:31,801
[вздыхает]
Космос отстой.

822
00:41:39,261 --> 00:41:41,891
<font face="Тахома" size="50" color="

823
00:41:44,561 --> 00:41:47,921
Дебби. Ты в порядке?

824
00:41:48,121 --> 00:41:50,301
Д-я сказал что-то не так?

825
00:41:50,501 --> 00:41:53,891
Мне жаль. Сегодня вечером...
Сегодняшний вечер был слишком большим.

826
00:41:54,091 --> 00:41:56,471
Я понимаю. Я-это много.

827
00:41:56,671 --> 00:41:59,471
Я ни с кем не разговаривал
обо всем этом</font>

828
00:41:59,671 --> 00:42:02,231
кроме моего сына,
и это, наверное, заставляет меня

829
00:42:02,431 --> 00:42:04,061
плохой родитель сверху
всего остального.

830
00:42:04,261 --> 00:42:05,561
Эй,

831
00:42:05,761 --> 00:42:07,441
требуется время, чтобы вылечиться.

832
00:42:07,641 --> 00:42:11,111
Я не могу исцелиться, потому что
мой муж не умер.

833
00:42:11,311 --> 00:42:13,841
<font face="Тахома" size="50" color="

834
00:42:15,261 --> 00:42:18,331
Он ушел, потому что...

835
00:42:18,531 --> 00:42:21,501
потому что он убил Алану
и другие Стражи

836
00:42:21,701 --> 00:42:23,171
и чуть не убил моего сына.

837
00:42:23,361 --> 00:42:27,711
Ваш муж.
Омни-Мэн вашего мужа?

838
00:42:27,911 --> 00:42:31,381
<font face="Тахома" size="50" color="
но это было неправдой.

839
00:42:31,581 --> 00:42:35,141
Последние 20 лет моей жизни
были ложью.

840
00:42:35,341 --> 00:42:37,141
[рыдает]

841
00:42:37,341 --> 00:42:38,931
Я бы хотел, чтобы он был мертв.

842
00:42:39,131 --> 00:42:41,481
Мне хотелось бы скорбеть
и иди дальше, но я могу...

843
00:42:41,671 --> 00:42:42,641
<font face="Тахома" size="50" color="

844
00:42:42,841 --> 00:42:44,441
Я бы тоже хотел, чтобы он умер.

845
00:42:44,641 --> 00:42:46,441
Но не ради тебя.

846
00:42:46,641 --> 00:42:48,111
[вздыхает]

847
00:42:48,311 --> 00:42:49,651
Тебе не следует возвращаться
в группу.

848
00:42:49,851 --> 00:42:51,991
Это не было бы безопасным местом
с тобой там.

849
00:42:52,191 --> 00:42:53,781
<font face="Тахома" size="50" color="

850
00:42:53,981 --> 00:42:56,461
Я не знал, кто он такой.

851
00:42:57,511 --> 00:42:59,761
Вы должны были это сделать.

852
00:43:00,971 --> 00:43:02,971
[дверь открывается, закрывается]

853
00:43:23,121 --> 00:43:24,561
<i>[Нуолзот] Непобедимый?</i>

854
00:43:24,761 --> 00:43:26,901
Непобедимый.

855
00:43:27,101 --> 00:43:28,771
- Непобедимый.
- Ха!</font>

856
00:43:28,971 --> 00:43:30,671
Мы здесь.

857
00:43:35,001 --> 00:43:38,011
[фраксанцы восклицают]

858
00:43:54,771 --> 00:43:57,531
Э... привет?

859
00:44:01,911 --> 00:44:04,061
О, не обращайте на них внимания.
Приходить.

860
00:44:04,261 --> 00:44:06,871
Монарх хочет
встретиться с тобой сразу.

861
00:44:12,171 --> 00:44:16,701
Подождите, а что именно
эта планета нуждается в спасении?

862
00:44:16,891 --> 00:44:18,411
<font face="Тахома" size="50" color="

863
00:44:18,601 --> 00:44:20,591
Метеоры?
Какие метеоры?

864
00:44:22,591 --> 00:44:26,411
Те, которые
убивая миллиарды?

865
00:44:26,611 --> 00:44:29,621
О да, эти метеоры.

866
00:44:29,821 --> 00:44:31,591
Знаешь, должно быть
легкая деменция.

867
00:44:31,781 --> 00:44:34,461
Мы стареем гораздо быстрее
чем вы, люди, знаете ли.</font>

868
00:44:34,661 --> 00:44:37,821
Э-э, не волнуйся,
монарх все объяснит.

869
00:44:46,451 --> 00:44:48,451
Ваше Величество.

870
00:44:50,581 --> 00:44:54,191
Могу ли я представить Инвинсибла?
Земли.

871
00:44:54,391 --> 00:44:56,921
Ой. [прочищает горло]

872
00:45:06,261 --> 00:45:08,501
[Нолан] Привет, сынок.

873
00:45:08,701 --> 00:45:09,761
Хм?

874
00:45:11,271 --> 00:45:12,891
<font face="Тахома" size="50" color="

875
00:45:15,441 --> 00:45:16,861
Папа?


